Melo Holic
Épisode 5
Ont-ils le droit de faire ça à l'école ?
- Seigneur. - Regardez-les.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, non !
C'est bon !
Salut, Professeur !
Bonjour tout le monde !
Mais pourquoi faites-vous cette tête ?
Ah.
C'est la première fois que vous voyez une jolie fille embrasser quelqu'un ?
Vous savez ce que c'est.
- Vous êtes pudiques. - Pourquoi tu ne m'as pas dit que vous sortiez ensemble ?
Voilà pourquoi on dit qu'il ne faut pas recueillir un animal aux cheveux noirs. Rassemble tes affaires et pars de chez moi, espèce d'animal.
Tu vois, ce qui s'est passé, c'est que...
Oh, mon Dieu.
C'est embarrassant.
Mes vêtements sont trop serrés.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
- Mesdemoiselles, fermez les yeux ! - J'ai chaud.
Il fait vraiment chaud, ici.
Qu'est-ce que vous regardez, là ?
Arrêtez de la regarder.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sais quoi ?
Je suis... le soleil.
Le soleil a trop chaud.
Je... Je n'en veux pas, enlève-la. - Allons-y.
Vous ne trouvez pas qu'il fait chaud, ici ? Le soleil est...
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je ne sais pas depuis quand ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je ne cesse de penser à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seulement toi, je veux que tu saches que je suis la seule ♪ ♬ ♪
Nous étions comme ça, il y a encore quelques jours.
♪ ♬ ♪ Je t'appelle, je ne pense plus être capable de cacher mes sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sentiment de nervosité, j'ai l'impression que tous le monde peut le dire ♪ ♬ ♪
- Elle a complètement changé. - C'est bon.
Elle a trop changé.
- Appelle-moi. - Je t'appelle.
Quoi ? Tu connais ces types ?
- Non, c'est la première fois que je les vois. - Quoi ?
- Il a dit qu'il voulait mon numéro parce que je lui plaisais. - Tu ne le lui as pas donné, n'est-ce pas ?
- Si. Pourquoi ? - Hé, sérieusement.
Quoi ? C'est mon numéro de téléphone, alors je peux le donner à qui je veux.
Qu'est-ce qui t'arrive, au juste ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je suis comme ça ?
Quoi ? C'est une des questions que les hommes détestent entendre.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je suis comme ça ?
Tu ne sais vraiment pas quel jour on est ?
Tu ne sais vraiment pas ce que tu as fait de mal ?
C'est à moi de te le dire ?
Je n'aurais jamais imaginé entendre ça de la part de Ye Ri. Pourquoi fallait-il que ce soit aujourd'hui ?
Essaie de faire de ton mieux.
Calme-toi. Tu peux le faire. Réfléchis-y. Réfléchis. Réfléchis.
Voilà !
Je sais pourquoi tu es comme ça.
Tu le sais ? Qu'est-ce que tu sais ?
Tu es fâchée parce que je n'ai pas tenu ma promesse.
Tu avais dit qu'on devait garder notre relation secrète, mais j'en ai parlé.
Tu penses que j'agis ainsi à cause de ça ?
- Mais je l'ai fait exprès. - Quoi ?
Tout le monde nous regardait. Je ne voulais pas dire qu'on n'était rien l'un pour l'autre.
Je voulais dire à tout le monde que tu étais ma copine.
Si je pouvais, je m'en vanterais au monde entier.
Han Ye Ri appartient à Yoo Eun Ho.
Quoi qu'il en soit, j'ai bien rompu ma promesse. Alors, je te demande pardon.
Regarde ça.
Il ne dit que ce que les femmes aiment entendre.
Il est spécial.
Dans une telle situation, if faut être honnête. Bien joué, Eun Ho !
Je détiens la clé de la victoire.
D'accord. J'accepte tes excuses.
En échange, tu dois m'accompagner quelque part.
Où ça ?
Aujourd'hui, tu es fini.
♪ ♬ ♪ Je ferme les yeux mais je continue de penser à toi ♪ ♬ ♪
Oh, mon Dieu !
Ne descends pas ! Ne descends pas !
Non !
Ne descends pas !
N'était-ce pas amusant, les enfants ?
Je veux encore monter dessus.
Tu ne veux pas monter sur le carrousel ? Je pense que tu aimerais monter dessus.
Le carrousel ?
Pourquoi je monterais sur un manège aussi ennuyeux ?
Je veux monter dessus encore une fois. Hein ?
Je veux encore monter dessus. Vite.
Vite.
Oh ! Il descend !
♪ ♬ ♪ La fièvre d'alors, quand je t'ai enlacée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent d'alors, qui m'a fait sentir ton parfum ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souffle à nouveau et me fait penser à toi ♪ ♬ ♪ Daebak !
♪ ♬ ♪ Je ferme les yeux et je te vois à nouveau ♪ ♬ ♪
Où vas-tu ?
Ce n'est pas fait pour moi.
Allez, on monte.
En-haut !
♪ ♬ ♪ L'air et le doux soleil d'alors ♪ ♬ ♪
- Bonjour ! - Faites-moi descendre ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Eun Ho, je t'aime !
♪ ♬ ♪ Je suis seul ici, sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je rencontre ton toi du passé ♪ ♬ ♪ C'était génial. On recommence.
Vite ! Le manège de la course libre est par là.
J'arrive, j'arrive.
Je vais faire en sorte que tu te lasses de moi et que tu me quittes
pour que Ye Ri ne s'approche pas.
Attends-moi.
C'est bon.
Ça faisait longtemps. La bière est bonne.
Pourquoi tu n'as rien mangé ?
Eh bien, mon ventre ne va pas bien.
Tu es encore fâchée ?
Sois gentille avec moi.
Monter très haut ou ce genre de choses me rendent malade.
Je te prendrai plutôt en photo pendant que tu seras sur le manège. Hein ?
C'est bizarre.
À présent, il devrait commencer à être contrarié.
Serait-il fou ?
Mais tu manges particulièrement bien, aujourd'hui. Tu as sauté le petit-déjeuner ?
Je t'ai eu.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que je mange bien ?
Hein ? Je ne dis pas que c'est mal.
C'est bizarre, si je mange bien ? Pourquoi ?
J'en suis finalement arrivé là. C'est une question avec une réponse prédéterminée.
Je dois absolument donner la réponse que Ye Ri souhaite entendre.
S'il n'y avait pas ça, ce genre de chose serait tellement facile.
Mais Ye Ri était-elle le genre de personne à poser de telles questions ?
Non, ce n'est pas ce qui importe.
Réfléchis. Concentre-toi Yoo Eun Ho. Tu peux le faire.
Pense à toutes les connaissances que tu as assemblées et sache comment faire.
Je dis juste que c'est bien quand tu manges bien. Mange bien.
C'est méchant. Tu veux que je mange tout ça et que je devienne aussi grosse qu'une truie ?
Ce n'est pas bon pour ta santé, de trop manger. Je dis juste que tu dois manger suffisamment.
Tu veux dire que je ressemble à une truie ? Je ressemble à une truie, donc je devrais éviter de m'empiffrer ?
Réponds-moi. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que je mange bien ?
Tu ris ? Tu viens de rire ?
Ne bouge pas.
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureux de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus le cacher, ce sentiment ♪ ♬ ♪
Aigoo, te mettre du ketchup sur les lèvres et tout.
Que tu manges beaucoup, un peu, ou que tu aies de la nourriture sur tes lèvres,
tu es toujours la plus jolie à mes yeux.
Alors, arrête ça, Han Ye Ri.
Se disputer comme ça, cela ne te va pas.
Je dois aller aux toilettes.
Prends ton temps pour manger.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi est-ce qu'il me fuit aussi bien ?
Ça ne va pas le faire. Je dois frapper fort.
Quelque chose qui lui fera complètement oublier Han Ye Rien. Quelque chose de très fort.
Elle est allée aux toilettes. Pourquoi ne revient-elle pas ?
Yoo Eun Ho ! Je suis là !
Attends.
Yoo Eun Ho !
De quoi ai-je l'air ? Ça me va bien ?
Oh, je pense que j'ai trop mangé tout à l'heure. Cette robe est un peu trop serrée.
Tu es saoule ?
Où as-tu eu une robe come ça ?
Mon chevalier dans son armure resplendissante.
Tu dois changer.
Moi ?
Hé, qui a pris la robe numéro sept ?
Libérée, délivrée ! Change-toi en glace !
Ha ! Vous vous êtes aussi changés en glace.
Pourquoi vous ne changez pas ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je suis bizarre ?
Non, tu es jolie. Ça te va bien.
T'es sérieux ?
Je ne t'embarrasse pas ou un truc du genre ?
Hé, tu as l'air d'une Elsa jaune. Ça te va bien.
Allons-y. Je vais prendre une photo de toi.
Il aime ça ?
Pourquoi aime-t-il ça ?
Par hasard, serait-il un pervers ?
Je dois chercher ça.
Attends-moi !
Insérez les billets ici
Là. Basique.
♪ ♬ ♪ Les étoiles brillent dans ce ciel nuageux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le savoir je souris tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis une idiote quand je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux le cacher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ferme les yeux, mais je ne cesse de penser à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même tes plaintes te font paraître plus beau ♪ ♬ ♪
Ne les perd pas et expose-les bien.
C'est si joli. Je vais en mettre sur mon téléphone.
Heureux
Ye Ri et cet idiot. Pourquoi sont-ils là ?
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
Il ne va pas me coller après ça hein ?
Ah ! J'ai fait ce qu'il fallait. Devrais-je y retourner ?
Il y aura une parade dans la rue principale dans quelques instants.
Les clients qui souhaitent regarder la parade,
nous vous prions de rejoindre la place à 20 h 30.
Oh. Devrais-je regarder la parade avant de partir ?
Mon estomac me dérange depuis tout à l'heure.
Où sont les toilettes ?
Excusez-moi !
Excusez-moi, princesse numéro 7.
Comment se fait-il que tu ne sois pas prête ? C'est presque l'heure.
Excusez-moi ? Moi ?
Oui, vous.
Vous ne me connaissez pas.
Dépêchez-vous, je suis pressé.
Votre appel ne peut aboutir, après le bip...
Où peut-elle être ?
Ah, sérieux.
Ouais !
Woohoo !
Bonsoir, bonsoir !
Hé, que fais-tu là ?
Je me suis bien amusée aujourd'hui.
Ne nous voyons plus. Au revoir !
T'es folle ? Dépêche-toi de descendre !
D'accord, au revoir !
Descends !
Au revoir, au revoir !
Hé, es-tu...
Non, retiens-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Beurk !
Maman, la princesse vomit par la bouche.
Cette Unnie est bizarre. Sa robe est la seule chose qui est jolie.
Ah, je vais aussi vomir.
C'est quoi ça bon sang ? Quelle puanteur.
Que se passe-t-il ?
Qu'a-t-elle mangé ?
Ye Ri !
Hé, hé !
Ye Ri, tu vas bien ?
Ye Ri !
Qu'ai-je fait ?
Ah, sérieux.
Punaise...
Oh mon dieu.
Comment...?
Je t'ai attrapée.
Serait-ce peut-être ta maison ?
Tu ne te souviens pas de ce qu'il s'est passé hier ?
Non. Pas une chose.
Non, et pourquoi suis-je dans cette maison en portant ceci ?
Une chose pareille est unique et agréable.
Comment suis-je ?
Tu n'as pas l'air familière mais tu es jolie. Et moi ?
Tu es bien dans cet uniforme.
Non, ce n'est pas possible. Non, non...
Toi. Je t'ai eue.
Que veux-tu dire ?
Je ne savais pas que tu avais deux côtés différents.
Comment as-tu...
Tu pensais que je ne le saurais pas ? Et si je ne l'avais pas su,
allais-tu me le cacher jusqu'à la fin ?
C'est... je comptais te le dire à de multiples reprises, mais
je n'ai pas pu.
Mais tu aurais quand même dû me le dire. Surtout si c'était aussi important.
Tu aurais dû être davantage honnête avec moi.
Désolée.
Fait attention la prochaine fois.
Si tu es une aussi mauvaise buveuse, tu n'aurais pas dû boire.
- Une buveuse ? - Est-ce que ton estomac va bien ?
Je t'ai acheté quelques médicaments. Tu en veux ?
Alors, j'étais saoule la nuit dernière...
- J'ai eu une crise d'ivresse ? - Tu n'arrives pas
à te souvenir de ce que tu as fait la nuit dernière ?
Hyung ! Hyung ! Hyung, dépêche-toi de venir.
Hé, hé, qu'est-ce qu'il se passe ? Tu fais un cosplay ?
Pose-la. On en parle plus tard. Ah, fait attention.
Punaise...
Ça sent l'alcool. Hé !
Si elle est saoule, tu devrais la raccompagner chez elle. Pourquoi l'amener ici ?
Ahjussi retirez-moi ça.
C'est si étouffant. Ici.
Hyung, qu'est-ce que tu fais ?
Elle veut que je lui retire. Elle se sent étouffée.
Amène-moi des habits de Min Jung.
Laisse-moi lui enlever pendant que tu vas les chercher.
Hé, hé, hé, hé...
Hé, non, non. Les toilettes sont là.
- Ça pue. - Non, non...
Elle a avalé ? Elle a avalé ?
Ahjussi, ajoutez des escargots épicés !
Elle a mangé des escargots épicés ?
Quel genre d'enfant es-tu ? Combien en a-t-elle mangé ?
Comment peut-elle vomir ainsi ?
Ne la nourrit pas trop. Et tu aurais dû prendre soin de ça dehors.
Ah, l'odeur. L'odeur !
Tiens, mange ça ! Sérieux !
Attendez. Les escargots sortent vite. Ils sont gros.
Qu'est-ce qui sort ? Des escargots...
Qu'allons-nous faire d'elle ? Elle dit que c'est un escargot.
C'est quoi bon sang ? C'est si bruyant.
Min Jung.
C'est... c'est quoi tout ça ?
Ah, punaise ! Qu'est-ce que je fais devant ma petit sœur ?
- Ye Ri. Ye Ri. - Elle est là aussi.
Moi ?
Vous devriez être contente que ça se termine avec le fait que vous écriviez une déclaration.
Dreamworld voulait vous poursuivre pour vol !
Eun Ho les a tellement suppliés.
Dreamworld ?
Ces deux là sont allés à Dreamworld.
Pourquoi ?
Oh, rien.
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
Tous le monde à l'école sait que Yoo Eun Ho et moi sortons ensemble.
Ah, que faire ? Je vais devenir folle.
Il se passe quelque chose d'étrange ces derniers jours ?
Quelqu'un te poursuit ou t'embête ?
Je ne sais pas ? Pourquoi ?
Tu connais le tueur en série ?
Si tu vois son visage, cela veut dire qu'il a aussi vu le tien.
Cela m'ennuie qu'il soit aussi silencieux.
Eh bien, c'est bien qu'il ne soit rien arrivé.
Mais comment t'es-tu blessé à la main ?
Ça ? J'ai touché quelque chose sans faire attention.
Vraiment ?
Je m'en souviens maintenant ! Elle m'avait l'air si familière.
C'est cette étudiante de l'autre fois.
- Vous la connaissez ? - Oui.
Était-ce il y a trois ans ?
Une personne a disparu d'un seul coup.
Je suis sûre qu'il s'est passé quelque chose.
S'il vous plaît, s'il vous plaît trouvez-le. S'il vous plaît ?
- Attendez, attendez, attendez. - S'il vous plaît.
Je vous dis que si vous n'êtes pas de sa famille, vous ne pouvez pas le reporter disparu.
Il est aussi précieux pour moi qu'un membre de ma famille.
S'il vous plaît, s'il vous plaît trouvez-le pour moi. S'il vous plaît ?
S'il vous plaît trouvez-le pour moi. Il s'appelle Sung Woo Kim.
S'il vous plaît trouvez quelqu'un pour moi. S'il vous plaît ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît trouvez-le.
Je vous en supplie.
Elle est venue pendant des jours en pleurant et toi.
Je me demande si elle a fini par trouver son copain.
Quelle relation as-tu avec elle, Eun Ho ?
Nous sortons ensemble.
Je n'aurais pas dû dire tout ça.
Si les choses sont ainsi, tu devrais faire comme si tu ne savais pas et laisser couler.
Tout ça c'est du passé, hein ?
Ye Ri et cet idiot.
Tu penses que je le voyais derrière ton dos ?
Mais je ne pense pas que c'est quelque chose que je puisse ignorer et laisser passer.
- C'était drôle hier ? - Quoi ?
Oh. Hier c'était bien.
Je me suis amusé, cela faisait longtemps que je n'y étais pas allé.
Je pense que ça fait à peu près cinq ans.
Je n'y suis jamais allée.
Je vois...
Tu as dit que c'était ta première fois, hein ?
Oui. C'était ma première fois.
Quelle était la chose la plus amusante ?
Tout était bien puisque c'était ma première fois.
Parce que c'était ta première fois, tout étais amusant ?
Tu dois me dire quelque chose ?
Non.
Tu es sûre ?
Tu n'as toujours rien à me dire ?
Ce n'était pas moi.
C'est une réponse que je n'aurais pu imaginer.
"Je suis désolée. J'avais une raison;" J'ai pensé que j'allais entendre ce genre de réponse.
Je te dis la vérité. Ce n'était pas moi.
Je peux tout t'expliquer...
Ne me mens pas.
Je t'en supplie.
Si tu me mens,
je devrais voir des choses que je ne désire pas voir.
Alors... alors, je...
D'accord, j'ai compris. On en parle plus tard.
Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu gardes ce bandage ? Je pensais que l'hôpital t'avait dit que tu pouvais l'enlever.
J'ai peur.
Peur de lire ses pensées.
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que je ne devrais pas savoir.
Ce n'est pas quelque chose que tu ne devrais pas savoir, mais quelque chose que tu ne veux pas savoir.
Tu pourras toujours être déçu et lui faire porter le chapeau après avoir découvert la vérité.
Pourquoi as-tu déjà peur sans même avoir fait face au pire ? Très bien, mettons qu'elle t'a menti. Et alors ?
Toi, tu ne caches rien à Han Ye Ri ?
Et ta main, tu lui en as parlé ?
Tu n'arrives pas à lui dire que tu peux lire ses pensées en tenant sa main.
Chacun a ses raisons.
Si elle n'a d'autre choix que de te cacher quelque chose, attends jusqu'à ce qu'elle trouve le courage de te le dire.
Tu pourras alors savoir si elle est vraiment sincère ou pas, d'accord ?
Oui, Monsieur. Que se passe-t-il...
Min Jung ? Hé...
Je dois y aller.
Min Jung a séché les cours ? Ah, oui.
Le client qui attend pour une gravure ?
Cliente Han Ye Ri.
Oui.
Cliente Han Ye Ri.
Oui.
C'est le même nom.
- Client Yoo Eun Ho. - C'est moi...
Tout est prêt. Par ici, s'il vous plaît.
Attendez un peu, votre commande sera bientôt prête.
Nos petites-amies ont le même nom. C'est un nom assez rare.
Oui, j'imagine.
Ça fait trois ans que l'on est ensemble.
Ça fait longtemps que vous êtes ensemble.
Nous étions séparés pour certaines raisons, mais je veux lui offrir une bague et faire en sorte que notre couple fonctionne.
Elle sera heureuse d'en recevoir une, non ?
Oui, sûrement.
Bien, sur ce.
Mais qu'est-ce que... ? Il est en congé aujourd'hui ?
Mon oppa
Mon professeur principal a dû appeler mon frère.
Je suis morte ! Qu'est-ce que je fais ? Que faire ?
Min Jung !
Oppa de la librairie !
Je suis plutôt bonne pour déterminer le caractère de quelqu'un.
Dès le premier regard, je le sens.
Dès le premier regard, j'ai su qu'elle était une fille faussement pudique et impétueuse.
Mon Eun Ho Oppa n'est même pas au courant de ça. C'est si frustrant.
Chacun a ses dualités.
S'il l'aime vraiment, il arrivera à l'accepter et sera compréhensif.
Comme dans ce roman ?
Ça reste un roman. Les histoires et la réalité sont différentes.
Parfois, la réalité peut être plus fictive que n'importe quel roman.
Et d'autres fois, un roman peut être plus réaliste que la réalité elle-même.
Ça va ?
Oui.
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
Il n'est pas là.
Où ai-je bien pu le mettre ?
Je peux tout voir. Quel genre de femme tu es, ta sincérité, ta gentillesse.
Je suis heureux que tu existes.
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression de pouvoir te toucher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression que tu vas te jeter dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus je t'approche, plus tu es prêt de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le clair de lune t'illuminait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais, aujourd'hui, tu te caches dans l'ombre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus tu fuis, plus tu essaies de t'effacer ♪ ♬ ♪
C'est la vérité. Ce n'était pas moi.
Je peux tout expliquer...
♪ ♬ ♪ Comme une idiote ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je pleure, serre-moi dans tes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je m'envole, retiens-moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne pars pas tant que mes larmes ne sont pas sèchent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Serre-moi dans tes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ en silence ♪ ♬ ♪
Je vais tout te raconter mais je dois d'abord te dire quelque chose.
Je crois que j'ai perdu le collier que tu m'as offert.
Je suis désolée.
Tu as perdu le collier ?
Il se peut que je ne l'ai pas perdu et qu'une personne l'ai pris.
En fait, quand nous sommes allés à Dreamworld ensemble, ce n'était pas moi.
Tu l'avais ?
Attends-moi.
C'est tombé.
Quoi ? C'est cassé.
Je changerai la chaîne avec une autre plus solide.
D'accord. Allons-y.
Il y a quelque chose comme ça. Dépêchons-nous d'y aller.
J'ai changé la chaîne et gravé tes initiales dessus.
Tu ne t'en rappelles pas ?
En fait...
Maintenant que j'y pense, il y a beaucoup de choses étranges.
Oh ! Je ne suis jamais allée à Dreamworld.
Je veux monter sur les manèges de Dreamworld les plus ennuyants et les plus faciles avec toi.
Ensuite tu t'es comportée comme quelqu'un qui y est allé plusieurs fois.
Dépêche-toi ! Le Zyro Swing est par là !
Comme si tu étais une autre personne.
Ce n'est pas moi.
Je le jure. Ce n'est vraiment pas moi.
Dis-moi. Dis-moi ce que tu étais sur le point de me dire.
Ye Ri !
Nous nous rencontrons de nouveau. Yoo Eun Ho.
Ah ça... ses vêtements sont aussi ringards et incommodants qu'elle.
Oh, tellement inconfortable.
Pourquoi l'aimes-tu ?
Oh, ça...
Ye Ri.
Ye Ri dort en ce moment.
- Quoi ? - Ye Ri s’endort rapidement ici.
Je le lui ai demandé.
Ce n'est pas moi.
Je le jure. Ce n'est vraiment pas moi.
Impossible.
Pourquoi ne me lâches-tu pas ? Lâche-moi !
Oh bien. Vu que les choses se passent de cette façon, je ne peux que vérifier par moi-même.
Quoi ?
Heureux
Pourquoi est-ce que Ye Ri et cet enfoiré sont ici ?
Est-ce qu'on rentre, maintenant qu'on a fini ?
Non ! Ugh.
1+1 est un bulot.
2+2 est un bulot.
3+3 est...
Un bulot.
Merci.
­
Tellement belle.
Arrête ça.Sors et nettoie les escargots qu'elle a vomi, crétin !
Attendez. C'est ma chambre. Dépêchez-vous de sortir !
Sortez.
Comment peux-tu mettre le bulot ici ? Sortez !
Silence, silence.
Sérieusement ! Sortez !
Sortez ! Vite, espèce d'enfoiré !
Sortez !
Arrête. Ça pue. Sors, crétin !
Quand elle se réveillera et se rendra compte de l'endroit où elle se trouve,
elle sera surprise.
Je vais dormir maintenant, comme une Elsa jaune.
Les choses sont finies maintenant.
La terre appelle Eun Ho ! Est-ce vraiment en état de choc ?
En fait, ceci est un peu choquant.
Alors, ce n'était pas Ye Ri mais...
Ton cerveau fonctionne maintenant.
- J'ai cru que tu était un idiot. - Attends,
alors.
Toi. Quelle est ta relation avec Byeong Cheol ?
Nous n'avons aucune relation.
Nous n'en avons pas.
Hyeong, tu ne sais pas. Go Eun.
Je veux dire Ye Ri. Le fait qu'elle ait une personnalité complètement différente qui est tellement charmante.
Ce dont Byeong Cheol parlait...
Oh, stop. Ne parle pas de lui. Sais-tu à quel point ça a été difficile pour moi de me débarrasser de lui ?
Arrête.
Penses-tu que les femmes aiment qu'on leur offre des choses pareilles ?
Ah, les mecs.
- Quoi ? - Si tu te trouves un petite-amie dans le future, évite de lui offrir ce genre de cadeaux.
Pour une fille, faire semblant d'aimer un cadeau et en faire des tonnes devant un garçon,
c'est très difficile.
Bien que ce fut court, c'était un plaisir de te rencontrer. Au revoir.
Au revoir !
Quoi encore ?
Maintenant que tu connais tout, ne reste pas collé autour de façon ennuyeuse
et va-t'en, s'il te plaît.
J'ai vraiment besoin de parler à Ye Ri. Comment puis-je le faire ?
Euh, je ne sais pas. Je ne pense pas que Ye Ri veuille te voir tant que ça.
Ne la colle pas. Je pense qu'il serait mieux pour vous deux d'en finir maintenant.
On va s'en occuper. Reste en dehors de ça.
Quoi ?
J'ai dit que tu devrais rester en dehors de ça.
Si tu le souhaites.
Tu as dit que tu voulais parler à Ye Ri. Ne bouge pas.
Alors ce que tu dis est que, quand tu es devant beaucoup de gens et qu'il y a de la pression sur toi, la deuxième personnalité...
Oui. Han Joo Ri. C'est son nom.
Elle a aussi un nom ?
Alors cette Han Joo Ri sort, n'est-ce pas ?
Oui.
Et la raison pour laquelle tu voulais que notre relation soit secrète était pour éviter qu'elle sorte ?
- Comment pouvais-tu cacher quelque chose comme ça ? - Je suis désolée.
Combien de temps allais-tu le cacher ? Si je n'avais pas insister, tu ne me l'aurais jamais dit.
Alors tu m'aurais rencontré comme si ce n'était rien, vu mon visage et rigolé
tout en cachant quelque chose d'aussi important à l'intérieur.
As-tu vraiment pensé que je ne l'aurais pas su ?
Je suppose que pour toi, plus que la façon dont je suis devenue comme ça,
ou pourquoi je suis devenue comme ça, le fait que je t'ai caché quelque chose est plus important.
Peu importe. Ce n'est pas comme si je m'attendais à ce que tu me comprennes.
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir été capable de te le dire.
Je vais y aller.
- Bonjour, Monsieur. - Oh, oui, bonjour.
Que t'arrive-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi sont-ils si mous ?
Qu'est-ce que vous avez ?
- Hé, retrouvons notre énergie. - Hum...
Hein ? Quoi ? Quoi, quoi, quoi, quoi ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
No-non...
J'ai quelque chose sur le visage ?
- Non, non, non. - Je n'ai vraiment rien sur le visage ?
Je dois aller faire à manger.
- Faire à manger ? - Oui.
Bon, bah, passez une bonne journée !
À plus tard !
Sha-ra-la !
Regarde-moi ces formes.
Elle est très libérale... libérale. Tu ne le sais pas, hein ?
Elle est très libre, alors elle peut être un peu trop pour moi. Mais...
Mais cette femme est incroyable.
Hyung.
- Tu la vois en le sachant ? - De quoi ?
Cette noo... Non, ce hyung.
Hyung ? Quel hyung ?
Celui qui nous a dit de passer une bonne journée en partant. Ce hyung.
Gyung Hee ?
Tu joues un important match de championnat avec moi pour que je puisse être combatif ?
Ce n'est pas ça. Elle m'a touché, mais je n'ai rien entendu.
Elle t'a touché, et tu t'es trompé.
Moi aussi, je pensais m'être trompé, mais...
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai vérifié. Elle a bien deux seins.
Sans compter que... elle porte des collants.
C'est sûrement de la chirurgie.
De la chirurgie ?
Hyung. Réfléchis. Il n'y a rien d'étrange qui te revient en tête à propos d'elle ?
À Lijiang, en Chine, vit une minorité nommée le Clan Moso.
Parlons-en plus tard.
Gyung Hee, pas ça.
- Les hommes, là-bas... - Oui, oui.
...ne dominent jamais les femmes.
C'est une société matriarcale.
Ma... matriarcale.
Matriarcale.
Attends, Gyung Hee. En tant que homme, je devrais quand même dominer...
Non... c'est que...
♪ Deux fois, deux égaux, deux... L'Océan de l'Est ♪
♪ et le Mont Baekdoosan ♪
Une minorité...
Matriarcale... elle parlait de ce genre de choses. Quand j'étais au-dessus d'elle, elle m'ait passé au-dessus.
Ça va aller.
Ye Ri.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible. Veuillez laisser...
Pourquoi éteindrait-elle son téléphone alors qu'elle vit seule ?
Mais je devrais le lui rendre. J'y ai même fait graver son nom.
Je voulais la voir tant que j'étais ici.
Ye Ri.
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
Ye Ri ! Ça va ?
Que s'est-il passé ? C'est quoi ces vêtements ?
Fuis, Yoo Eun Ho ! Derrière-toi...
Tu ne le sais pas, Hyung.
Go Eun... Non... Ye Ri a un charme impétueux et inattendu.
Même son nom est magnifique. Han Ye Ri.
Toi...
♪ ♬ ♪ Je veux de ton amour, je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de ton amour, reste à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans pouvoir dire un mot ♪ ♬ ♪
Meloholic ~ Dans le prochain épisode ~
Je faisais un cauchemar, mais tu m'as appelé et je me suis réveillé.
Kim Seon Ho ne ferait jamais une telle chose à Ye Ri.
Son nom est Kim Seon Ho ?
Tu n'arriveras pas à t'occuper d'elle.
J'y arriverai.
J'adore ça. Que faire ?
Sortons ensemble.
C'est problématique.
Tu vas continuer de tomber amoureuse de moi. Que va-t-on faire ?
- Mon dieu... - Tu préfères embrasser Ye Ri ou Joo Ri ?
- Good morning. - Hé.
Dépêche-toi de rentrer.
Ne t'inquiète de rien. Tout ira bien.
♪ ♬ ♪ Tu l'as fait briller comme une étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis, tu l'as de nouveau noyé ♪ ♬ ♪